Scandinavien Winter Adventure 2015/1

Scandinavien Winter Adventure 2015

Endlich wieder Schweden. Endlich wieder richtiger Winter. Endlich wieder neues Erleben.
Finally back in Sweden. At last real winter. Finally back new experience.

Es ist noch gar nicht so lange her, wo wir hier waren. Nur ein halbes Jahr ist vergangen und das Land liegt unter einer dicken Schneedecke.
It is not so long ago, where we were staying. Only half a year has passed and the country is under a thick blanket of snow.

Strahlend blauer Himmel hat uns empfangen und es ist nicht kalt. Die Temperaturen pendeln zwischen -2 und -12°C. Wie sich später herausstellen sollte, haben wir wie immer viel zu viele Sachen mit und auch zu warme. 
Beaming welcomed us and it is not cold. Temperatures fluctuate from -2°C to -12 °C / 28°F - 10°F. As it turned out later, we have, as always, with warm and also to too many things.

Schneeberge, schon in sich zusammengefallen liegen vor und hinter dem Haus unserer Freunde. Der See liegt unter einer dicken Schneeschicht verborgen, zugefroren, 70 Höhenmeter tiefer. Ich freue mich schon mit meinen Hunden am Morgen darauf die Morgenrunde, die hier immer sehr groß ausfällt, zu laufen.
Snow mountains, collapsed already in themselves are behind the house and our friends. The lake is covered by a thick layer of snow hidden, frozen, 70 meters below. I look forward to the morning round, which is becoming very big failure here to run, even with my dogs in the morning.

Nachdem die Sonne aufgegangen ist, bilden sich Wolken in den Bergen gegenüber. Sie halten nicht lange. Die Sonne brennt sie  bald wieder weg.
After the sun has risen, the clouds form in the mountains opposite. They do not last long. The sun will burn soon gone.

Da das Wetter so schön ist, fahren wir in die Berge zu der Hütte Kvällknäppen. Wir waren im letzten Jahr auch dort oben. Es ist ein wunderschöner Ort. Man kann fast bis Norwegen sehen, wenn das Wetter gut ist. Es hatte die letzte Nacht geschneit und ein Schneepflug schiebt alles beiseite. Wir fahren brav hinterher. Wir haben sowieso keine andere Alternative.
Since the weather is so nice, we go to the mountains to the cabin Kvällknäppen. We were in the last year also there. It's a beautiful place. You can almost see to Norway, when the weather is good. It had snowed last night and a snow plow pushes everything aside. We drive afterwards behaved. We have no alternative anyway.

Plötzlich ist Schluss. Er versucht sich selber zu befreien, aber es gelingt ihm nicht. Ich bin dann zum Fahrer gegangen und habe ihm angeboten mit meinem schweren Geländewagen zu helfen und ihn raus zu ziehen. Er meinte nur, daß mein Auto nicht ausreicht. Er braucht einen Traktor, weil die rechte Seite des Radladers im Graben steht.
Suddenly it's over. He tried to free himself, but he does not succeed. Then I went to the driver and had offered to help him with my heavy SUVs and pull him out. He just said that my car is not enough. He needs a tractor, because the right side of the wheel loader is in the ditch.

0 Chance

Unser großer Hund liebt den Schnee. Je tiefer desto besser. Ich freue mich, dass er sich so bewegt. Er ist viel zu dick. Ich hatte noch nie einen Hund, der so verfressen wie er ist. Jedes fressbare wird unterwegs konsumiert.
Our large dog loves the snow. The deeper the better. I am pleased that it moves like that. He is much too thick. I've never had a dog who is so greedy as he. Each meal is consumed on the go.

Wir haben das Auto stehen gelassen und sind zu Fuß weiter hoch gelaufen.
We have the car left and continued to run high walk.

Im Tal haben sich am Morgen auch Wolken gebildet, die jetzt von der Sonne weg geschmolzen werden. 
In the valley also clouds have formed in the morning, which are now melted away from the sun.

Wir sind an der Hütte angekommen. Auf einmal Motorenlärm. Schneescooter kommen hoch zur Hütte gefahren. Eine Gruppe von Schweden hat einen Ausflug gemacht. Sie bleiben eine Weile und fahren dann weiter.
We arrived at the cabin. Suddenly engine noise. Snowmobile come up to the cabin down. A group of Sweden has made a trip. They stay for a while and then continue.

Ein schöner Tag geht wieder zu Ende. Die Wolken verschwinden am Abend und vielleicht sieht man Nordlicht...
A beautiful day is coming to an end. The clouds disappear in the evening and maybe you can see the Northern Lights...